30 сентября 2014 г. Международный день переводчика

Преподаватели и слушатели дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» отметили Международный день переводчика. Конкурсная программа, подготовленная преподавателями (И.О. Белоус, Г.А. Завьяловой, Т.А. Мирошиной), включала командные задания и задания на личное первенство. Победила команда 3 курса, а лучшими переводчиками с английского языка на русский стали Мария Сысоева и Алина Пономарева. Им были вручены призы.
Международный день переводчика отмечается с 1991 года благодаря Международной федерации переводчиков. Дата выбрана в связи со смертью Иеронима Стридонского, одного из латинских отцов Церкви, историка и переводчика. Он считается покровителем людей этой профессии, а также является переводчиком Библии на латинский язык.
С середины XX века ученые и программисты всего мира взялись за разработку различных программ автоматического перевода посредством персонального компьютера. Но, до сегодняшнего времени даже самые лучшие компьютерные переводчики не могут заменить перевода человеческого. Ведь, при переводе, главное найти соответствие не только словам, но и мыслям.